Lewati ke konten utama
Buka dashboard
Tidak yakin harus mulai dari mana? Ikuti kuis singkat untuk mendapatkan rekomendasi yang dipersonalisasi.

Dana untuk Pemberitaan yang Setara (News Equity Fund)

Google telah meluncurkan ‘News Equity Fund’ atau ‘Dana untuk Pemberitaan yang Setara’, sebuah komitmen global untuk menyediakan dukungan finansial dan kesempatan bagi organisasi-organisasi berita yang fokus utamanya adalah melayani komunitas yang kurang terwakili.

Tujuan kami adalah untuk mendukung inklusi, memberdayakan ekosistem berita yang majemuk, dan secara khusus mendukung penerbit berskala kecil dan menengah dalam menerbitkan konten jurnalisme orisinal untuk audiens yang kurang terwakili di seluruh dunia.

Proses Pendaftaran

Applications opened on Wednesday 22nd June 2022 and closed on Thursday 21st July 2022 at 11:59 p.m. Pacific Time.

Applicants were asked via our online application form to provide relevant information about their publication, organization and details of how the funding will be used. By submitting an application, they accepted and agreed to the News Equity Fund Terms and Conditions. Submissions will be reviewed and funded as quickly as possible from the date of the application window closing. All applicants will be notified of the status of their application by email.

Only online applications in English will be considered but a translated version of the online application form is available. Please click on the appropriate language below.

Jika Anda membutuhkan bantuan tambahan dalam melengkapi formulir tersebut dan/atau memiliki pertanyaan yang bersifat khusus, silakan layangkan surel ke newsequityfund@google.com

Persyaratan Kelayakan Pendaftaran

  • Organisasi berita berskala kecil dan menengah yang menerbitkan berita orisinal untuk audiens yang kurang terwakili.
  • News Equity Fund atau Dana untuk Pemberitaan yang Setara terbuka bagi ruang redaksi independen yang mempekerjakan antara 1-50 jurnalis penuh waktu (karyawan tetap).
  • Pendaftar yang memenuhi syarat dapat berbentuk organisasi berita tradisional laba (for-profit) maupun nirlaba, digital native, buletin, podcast, stasiun radio dan/atau TV, dan asosiasi pers yang anggotanya mencakup kelompok kurang terwakili.
  • Pendaftar yang memenuhi syarat harus menerbitkan konten jurnalistik secara rutin.
  • Pendaftar yang memenuhi syarat harus memiliki fokus pada layanan berita (bukan mis. gaya hidup atau olahraga).
  • Pendaftar yang memenuhi syarat harus memiliki keberadaan digital yang dapat diverifikasi (misalnya dalam bentuk situs web yang utamanya menerbitkan konten jurnalistik) dan telah beroperasi penuh selama setidaknya 12 bulan.
  • Asosiasi yang terdaftar atau berbentuk perseroan atau organisasi yang terdaftar sebagai badan akademik atau badan nirlaba yang mewakili jurnalis dan organisasi yang kurang terwakili dapat mendaftarkan diri apabila berada di salah satu kawasan geografis yang memenuhi syarat.
  • Badan milik pemerintah atau yang terafiliasi dengan/milik partai politik tidak memenuhi syarat untuk mendaftar.
  • Hanya aplikasi online dalam bahasa Inggris yang akan diterima.

Kawasan yang Memenuhi Syarat

Organisasi harus berbentuk perseroan atau terdaftar di salah satu kawasan geografis yang memenuhi syarat (lihat di bawah). Organisasi non-perseroan harus berada di salah satu kawasan geografis yang memenuhi syarat. Harap diperhatikan bahwa kawasan geografis tertentu dapat memiliki regulasi khusus mengenai pendanaan dari News Equity Fund (Dana untuk Pemberitaan yang Setara). Anda bertanggung jawab untuk mematuhi peraturan yang berlaku, termasuk, misalnya mengurus semua perizinan yang dibutuhkan dari pihak yang berwenang sebelum menerima pendanaan.

Kawasan Geografis yang Memenuhi Syarat

  • Asia Pasifik
    Australia, Bangladesh, Bhutan, Brunei, Kamboja, Kepulauan Cook, Timor Timur, Pulau Paskah, Fiji, DAK Hong Kong, India, Indonesia, Jepang, Laos, DAK Makau, Malaysia, Maladewa, Mongolia, Myanmar, Nepal, Kaledonia Baru, Selandia Baru, Pakistan, Papua Nugini, Filipina, Samoa, Singapura, Kepulauan Solomon, Korea Selatan, Sri Lanka, Taiwan, Thailand, Tokelau, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, Vietnam
  • Eropa
    Austria, Albania, Andorra, Belgia, Bosnia dan Herzegovina, Bulgaria, Kroasia, Siprus, Republik Ceko, Denmark, Estonia, Finlandia, Prancis, Georgia, Jerman, Yunani, Hungaria, Islandia, Irlandia, Italia, Latvia, Liechtenstein, Lituania, Luksemburg, Malta, Monako, Montenegro, Belanda, Makedonia Utara, Norwegia, Polandia, Portugal, Rumania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spanyol, Swedia, Swiss, Inggris Raya, Ukraina (tidak termasuk Republik Rakyat Donetsk (RRD) dan Republik Rakyat Luhansk (RRL)).
  • Timur Tengah dan Afrika
    Aljazair, Angola, Bahrain, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Kamerun, Tanjung Verde, Republik Afrika Tengah, Chad, Komoro, Kongo (Brazzaville), Republik Demokratik Kongo (RDK), Jibuti, Mesir, Guinea Khatulistiwa, Eritrea, Etiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Irak, Israel, Pantai Gading, Yordania, Arab Saudi, Kenya, Kuwait, Lesotho, Libya, Lebanon, Liberia, Madagaskar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Maroko, Mozambik, Namibia, Niger, Nigeria, Palestina, Oman, Qatar, Rwanda, Sao Tome dan Principe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Somalia, Afrika Selatan, Sudan, Sudan Selatan, Eswatini, Tanzania, Togo, Tunisia, Turki, Uganda, UEA, Sahara Barat, Zambia, Zimbabwe
  • Amerika Utara
    Kanada, Amerika Serikat, Wilayah Teritorial Amerika Serikat
  • Karibia
    Anguilla, Antigua dan Barbuda, Aruba, Bahama, Barbados, Kepulauan Virgin Britania Raya, Kepulauan Cayman, Dominika, Republik Dominika, Grenada, Guadeloupe, Haiti, Jamaika, Martinik, Montserrat, Pulau Navassa, Antillen Belanda, Puerto Riko, Saint-Barthelemy, Saint Kitts dan Nevis, Saint Lucia, Saint Martin, Saint Vincent dan Grenadine, Trinidad dan Tobago, Kepulauan Turks dan Caicos, Kepulauan Virgin Amerika Serikat
  • Latin America
    Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay

Pendanaan

Pendanaan akan dicairkan dalam satu kali angsuran. Jumlah pendanaan akan menyesuaikan awak ruang redaksi dan jumlah pendaftar yang memenuhi syarat dan lolos proses seleksi.

Proses Seleksi

Tim staf Google yang memiliki pengetahuan dan pengalaman dalam penerbitan dan jurnalisme digital di kawasan geografis yang dijabarkan di atas akan melakukan seleksi awal terhadap semua proposal yang masuk. Google juga akan bekerja dengan beberapa organisasi pihak ketiga untuk mempertajam penilaian. Pendaftar kemudian akan dihubungi melalui surel dan diberikan penawaran pendanaan sebelum menandatangani persetujuan dengan Google. Pendaftar yang terpilih akan diminta untuk mendaftarkan diri pada penyalur dana yang ditunjuk untuk mendapatkan pendanaan.

Pertanyaan yang Sering Diajukan (FAQ)

  • The News Equity Fund was open to small and medium-sized news organizations producing original news for underrepresented communities. Eligible applicants should have a digital presence (a website providing journalistic content) and have been in operation for at least 12 months. The News Equity Fund will support newsrooms with a minimum of one full-time employee (FTE) journalist, up to a maximum of 50 FTE journalists. Eligible applicants need to have a focus on core news provision, i.e. not lifestyle, sports. Eligible applicants may include for-profit or nonprofit traditional news organizations, digital natives, radio and/or TV broadcasters. Organizations must be registered or incorporated in one of the eligible geographies outlined in the section titled ‘Eligible Geographies’. Government owned entities and individuals are not eligible to apply.

  • Tim staf Google yang memiliki pengetahuan dan pengalaman dalam penerbitan dan jurnalisme digital di kawasan geografis yang dijabarkan di atas akan melakukan seleksi awal terhadap proposal yang masuk. Mereka akan meninjau kelayakan semua permohonan, lalu menentukan besaran pendanaan yang akan ditawarkan. Pendaftar lalu akan dihubungi melalui surel dan diberikan penawaran pendanaan sebelum diminta untuk menandatangani kontrak dengan Google untuk mendapatkan dana tersebut. Google dapat menghubungi kembali untuk meminta informasi lebih lanjut, dan pendaftar akan mendapatkan pemberitahuan mengenai status permohonan mereka melalui surel. Google juga akan bekerja sama dengan organisasi pihak ketiga yang berpengalaman untuk mempertajam seleksi kami.

  • The application window closed on Thursday 21st July 2022 at 11:59 p.m. Pacific Time.

  • Ya, kami akan meninjau semua permohonan yang memenuhi syarat yang kami terima. Namun, kami sangat menyarankan Anda untuk mendaftar sesegera mungkin.

  • Jika Anda ingin menghubungi tim kami, silakan mengirimkan surel ke newsequityfund@google.com.
    Selama proses peninjauan, ada kemungkinan pendaftar akan diminta untuk menyediakan penjelasan tambahan untuk kepentingan verifikasi dan/atau klarifikasi terhadap informasi yang diberikan.

  • Google akan mengolah data pribadi yang Anda kirimkan sehubungan dengan proses pendaftaran ini sesuai dengan kebijakan privasi kami. Seperti yang telah dijabarkan pada Syarat dan Ketentuan News Equity Fund, kami menginstruksikan pendaftar untuk tidak mengirimkan informasi bisnis yang sensitif. Silakan baca Syarat dan Ketentuan News Equity Fund untuk keterangan lebih lanjut.

  • Organisasi pemohon harus membelanjakan dana untuk pengeluaran-pengeluaran yang memenuhi syarat dalam rangka memperkuat jurnalisme orisinal untuk penyediaan berita.

  • Informasi bisnis yang sensitif adalah informasi rahasia yang, jika diungkapkan, dapat memberikan pesaing Anda keunggulan kompetitif atas Anda atau dapat menyebabkan kerugian besar bagi Anda.

    Silakan membaca Syarat dan Ketentuan News Equity Fund untuk informasi lebih lanjut.

    Anda adalah hakim terbaik untuk menilai informasi bisnis mana yang terkategori sensitif. Namun, jika Anda memiliki keraguan tentang hal ini, kami sarankan Anda untuk berkonsultasi dengan penasihat hukum yang independen.

  • Kami akan mengonfirmasi penerimaan permohonan Anda dan akan mengabari kembali dengan keputusan kami secepatnya. Karena prediksi jumlah pemohon yang tinggi, kami tidak dapat menjamin berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk proses ini. Seluruh permohonan akan selesai ditinjau pada Desember 2022, dan pendanaan akan didistribusikan sesegera mungkin. Seluruh pemohon akan mendapatkan pemberitahuan mengenai status permohonan mereka melalui surel.

Selected projects

We are excited to share that more than 450 newsrooms from 52 countries are receiving funding through the News Equity Fund:

  • *PS Media
  • 101Reporters
  • 15-38 Méditerranée
  • 3HMONGTV - HBC Television
  • Aadiwasi Janjagruti
  • Åbo Underrättelser
  • Acorda Cidade
  • Africa Solutions Media Hub
  • AfricaBrief
  • Afro American Newspapers
  • Agência Diadorim
  • Agencia Mural De Jornalismo Das Periferias
  • Agencia Presentes
  • Agência Pública
  • Agência Tatu
  • Agenda Propia
  • Alharaca
  • Alianza Metropolitan News
  • Alma Preta Jornalismo
  • Amal, Berlin! und Amal, Hamburg!
  • ANF - Agência de Notícias das Favelas
  • Arizona Luminaria
  • Ark Republic
  • Armando.info
  • Atlanta Black Star
  • Atv
  • Australian Chinese Daily
  • Australian Rural & Regional News
  • Balkan Investigative Reporting Network Bosnia and Herzegovina (BIRN BiH)
  • Baltimore Witness
  • Bay Area Reporter
  • Bay City News
  • Behanbox.com
  • Bengali Times
  • Between The Lines
  • BigIfTrue.org
  • Black Ballad
  • Black Catholic Messenger
  • Black Girl in the CLE
  • Black Iowa News
  • Border Belt Independent
  • Borderless Magazine
  • Boston Korea
  • BridgeDetroit
  • Bulatlat
  • Bultoo Radio
  • Bush Radio
  • ByBlacks.com
  • Cabin Radio
  • Canarsie Courier
  • Cape York Weekly
  • Capital & Main
  • Časoris
  • Center for Collaborative Investigative Journalism (CCIJ)
  • Center for Public Integrity
  • Central Current
  • Centro de Periodismo Investigativo
  • CFWIJ Press Freedom Newsroom
  • ChalChitra Abhiyaan
  • Chatham News + Record
  • Chicago Reader
  • Cicero Independiente
  • City Bureau
  • City Limits News
  • Coastal Plains Environmental Advocate
  • Colorado Springs Independent
  • Commutalk
  • Connecticut Latino News
  • Consonante
  • Convoca
  • Courtbouillon
  • Cripple Media
  • Criterio.hn
  • Crusader Newspaper Group
  • Cutral Co al Instante
  • Dailysun New York
  • Dalit Dastak
  • Dallas Free Press
  • Dallas Voice
  • Daraj Media
  • De Olho Nos Ruralistas
  • Demerara Waves Online News
  • Democratic Charkha
  • Desenrola E Não Me Enrola
  • DESIblitz Magazine
  • Diarios Comunales
  • Disability Scoop
  • Document Women
  • Documented
  • Dublin Inquirer
  • Dziennik Związkowy - Polish Daily News
  • Eastern Eye
  • Eastern Standard Times
  • Eco Nordeste
  • Economic Hardship Reporting Project
  • Edición Cientonce
  • Edilma Prada Céspedes
  • Education in Atlanta, LLC
  • El Ágora Digital
  • El Grito del Sur
  • El Paso Matters
  • El Perico
  • El Placer del Saber
  • El Resaltador
  • El Surtidor
  • El Tiempo Latino
  • El Toque
  • Elevate Dayton
  • Emerge Mag
  • Enlace Latino NC
  • Epicenter NYC
  • Epicentro.TV
  • Expoente do Iguaçu newspaper
  • Feminacida
  • Feminism in India
  • Feminismos del Sur
  • Five Wards Media | Newark News & Story Collaborative
  • Flatwater Free Press
  • FM Seoul Bang Song, Inc
  • Focos TV
  • Food For Mzansi
  • Fort Frances Times
  • Fort Worth Report
  • Frame
  • Frederiquense Association of Community Broadcasting
  • Fresnoland
  • Futuro Media Group
  • Gaon Connection
  • Gaon Savera
  • Gay.it
  • GayPress
  • GCN (Gay Community News)
  • Gênero e Número
  • Germantown Info Hub
  • Gettysburg Connection
  • GK Ecuador
  • Greater Govanhill
  • Greek Press
  • GroundUp
  • Guardiana
  • Guiti News
  • GulfHindi.com
  • Hala Canada Media
  • Harlem Community News
  • Háromszék napilap
  • Hellas News
  • Herne Katha
  • Hong Kong Free Press
  • Honolulu Civil Beat
  • Houston Defender Network
  • IDENERA.com
  • Il Globo
  • Illinois Latino News (ILLN)
  • Immigrants Now
  • Impacto Latino
  • India Currents
  • India West
  • IndigiNews
  • Indonesian Lantern
  • inewsource
  • InfoAmazonia
  • Infoelles
  • Integrados
  • InTheBaltic
  • InvestigateWest
  • Ipar Euskal Herriko Hitza
  • ISH News
  • Jabarnews.com
  • jibiko.com
  • Jmais Jornalismo Digital
  • Jornal A FOLHA Torres
  • Jornal Ponto
  • JournalRAGE
  • Karakaya Talks
  • Khabar Lahariya
  • Khasokhas
  • kilasjambi.com
  • KirkukNow Media Outlet
  • kohero Magazin
  • Konde
  • Konsentris.id
  • Kult Media
  • La Brava Magazine
  • La Cadera de Eva (Eve's Hip)
  • La Cola de Rata
  • La Converse
  • La Esquina TX
  • La Noticia
  • La Prensa de Houston
  • La Voz de Guanacaste
  • La Voz Hispana de Connecticut
  • Lado B
  • Lakota Times
  • Le Drenche
  • Le Journal de Chambly Inc
  • Leo Weekly, LLC
  • Les Dreamers
  • Little Saigon TV Network, Inc
  • Lizard News
  • Los Angeles Blade
  • Lowcountry Panorama Newspaper
  • Luce!
  • Madison365
  • Magdalene
  • Main Bhi Bharat
  • Main Media
  • Making Contact / International Media Project
  • Manifesto XXI
  • Marco Zero Conteúdo
  • Marcom Weekly
  • Maré De Notícias
  • Marietta Daily Journal
  • matsda2sh
  • Media in Toronto
  • MedWatch.de
  • Melting Pot Europa
  • México Social
  • Milwaukee Independent
  • Milwaukee Neighborhood News Service
  • Minnesota Spokesman-Recorder
  • Minority Africa
  • Missing Perspectives
  • Mission Local
  • Mississippi Free Press
  • MLK50: Justice Through Journalism
  • MNN Centre for Investigative Journalism
  • Moguldom Nation/Moguldom.com
  • Mojatu Magazine
  • Mojo Story
  • Mónica Palomino
  • Montana Free Press
  • Montana Senior News
  • Mountain State Spotlight
  • Mountain Top News
  • Muna Kalati
  • Mundo Latino Publications
  • My Weekly
  • NAJF Native Voice / RPI Roundtable Webinar Series
  • National Indigenous Radio Service
  • National Indigenous Times
  • National Native News and Native America Calling
  • Native News Online
  • Nawaat
  • Neos Kosmos
  • Nepal Investigative Multimedia Journalism Network
  • NepYork
  • New African
  • New Brunswick Today
  • New Canadian Media
  • New Pittsburgh Courier
  • News Is Out
  • News You Can Use / The Brandon Gonez Show
  • Newslaundry
  • NexoNorte
  • Next City
  • Nonada Jornalismo
  • Northend Agent's
  • Nós, Mulheres da Periferia
  • NRI Pulse
  • Nuestro Estado
  • O Eco
  • Oakland Voices
  • OjoPúblico
  • On Our Radar
  • OnlySky
  • Onme News
  • Osage News
  • Osprey Observer Newspapers
  • Out in St. Louis d/b/a Riverside Media
  • Outlier Media
  • Owner, BeeTV Network LLC
  • Pacific Media Network
  • Palabra
  • Palawan News
  • People's Archive of Rural India
  • Persian Mirror
  • Philadelphia Gay News
  • PinkNews
  • Pittsburgh Institute for Nonprofit Journalism
  • Planet Detroit
  • Planeta Venus Online
  • Ponte Jornalismo
  • PopLab
  • Portal Catarinas
  • Portal do Envelhecimento
  • Portal Montanhas Capixabas
  • Povertà Educativa
  • Prachatai
  • Pressian
  • Prism
  • Prison Journalism Project
  • Proclama del Cauca
  • Project Multatuli
  • Projeto #Colabora
  • Proyecto Saltapatrás
  • Public Square Amplified
  • Publicitarias
  • PublicSource
  • Pulso Noticias
  • Purwakarta Post
  • PW Perspective
  • Q Voice News
  • QCity Metro
  • Qnotes
  • Qué digital
  • Que Pasa
  • Queer News
  • Queerency
  • Radio Ambulante & El hilo
  • Radio Cité
  • Radio Parleur
  • Radio Progreso
  • Range Media
  • Raseef22
  • RBE
  • Record-Journal Latino Communities Reporting Lab
  • Red/Acción
  • Redattore Sociale
  • Relatos Esmeraldeños
  • ReligionUnplugged.com
  • Reportar Sin Miedo
  • Revista AzMina
  • Revista Cítrica
  • Revista Colibrí
  • Revista Muy Waso
  • Revista Nómadas
  • Revista O Grito!
  • Ricochet Media
  • Rio Grande Guardian
  • Riovale Jornal
  • RiverheadLOCAL
  • Rome News-Tribune
  • RoyalTee Magazine
  • Rupang
  • SAARI Collective
  • Saco Bay News
  • Sahan Journal
  • Saint Louis Argus
  • San Quentin News
  • Santa Cruz Local
  • Sardinia Post
  • Scalawag
  • Scroll.in
  • Searchlight New Mexico
  • Seattle Chinese Post and Northwest Asian Weekly
  • Seen
  • Sentiido
  • Serendipia
  • Shades of Rural India
  • shado mag CIC
  • Shasta Scout
  • Shepherdess
  • Shoresides
  • Siegessäule
  • SisaIN
  • South Dakota News Watch
  • South Seattle Emerald
  • South Side Weekly
  • Southeast Express
  • Southerly
  • Spheres of Influence
  • Star Observer
  • Storm Lake Times Pilot
  • StreetPress
  • Sul21
  • Sun (Fiji) News Pte Limited
  • Sun-Reporter
  • Suno India
  • Szabadság
  • Talk Africa
  • Tetovo info
  • TG House
  • The 19th
  • The Appeal
  • The Atlanta Objective
  • The Atlanta Voice
  • The Australian Jewish News
  • The Baltimore Times
  • The Beacon
  • The Big Issue
  • The Border Chronicle
  • The Breach
  • The Buckeye Flame
  • The Canada Times
  • The Canadian Jewish News
  • The Chicago Defender
  • The Community Voice
  • The Cue
  • The Current GA
  • The Dallas Weekly
  • The Discourse
  • The E'ville Eye Community News
  • The Eastsider
  • The Frontier Manipur
  • The Fuller Project
  • The Green Line
  • The Haitian Times
  • The Hechinger Report
  • The Imprint
  • The Kansas City Defender
  • The Korea Daily
  • The Land
  • The Lens
  • The Local
  • The Maryborough District Advertiser
  • The Mendocino Voice
  • The Miami Times
  • The Michigan Chronicle
  • The Mooknayak
  • The NATIVE Magazine
  • The New York Amsterdam News
  • The News
  • The News Beak
  • The News Minute
  • The Nome Nugget
  • The Oglethorpe Echo
  • The Oklahoma Eagle
  • The Region
  • The Resolve
  • The Sacramento Observer
  • The San Diego Voice & Viewpoint Newspaper
  • The San Fernando Valley Sun/el Sol Newspaper
  • The Sikkim Chronicle
  • The South Asia Journal
  • The St. Louis American
  • The Times Weekly
  • The Tributary
  • The Vallejo Sun
  • The Village Voice
  • The Washington Informer
  • The Weekly Challenger
  • The Women's Voices
  • The Xylom
  • TheBurg
  • TNM - Todos Negros do Mundo
  • todotexcoco.com
  • TransLash Podcast
  • Triad City Beat
  • Tribal Business News
  • Tribal News Network
  • Tucson Sentinel
  • Turkana Guardian
  • Turtle Island News
  • Two Circles
  • Type Investigations
  • Ujyaalo Radio Network
  • Unbias the News
  • Underscore News
  • UrbanGeekz
  • URL Media
  • US Arab Radio
  • Vanguard News Gorup
  • Virgin Islands Consortium
  • Voice of OC
  • Volcanicas Magazine
  • Voz das Comunidades
  • Wambra Medio Digital Comunitario
  • Warragul and Drouin Gazette
  • Washington Blade
  • Watermark
  • Wausau Pilot & Review
  • Weekly Bangla Mail
  • Windy City Times
  • Winfo Santa Cruz
  • WJFF Radio Catskill
  • Woman & Economic news (SMEN)
  • Women's Agenda
  • Word In Black
  • WOW360
  • Writers on the Range
  • Wurd Radio
  • Yerwa Express News
  • Yorke Peninsula Country Times
  • Yourradioplace.com
  • YR Media
  • ZoomHaitiNews
Simpan hasil dan telusuri kemajuan Anda
By leaving this page you will lose all progress on your current lesson. Are you sure you want to continue and lose your progress?