Fondé en 1944, Le Monde, journal le plus lu en France, se forge une réputation auprès d'une audience internationale. L'expansion au-delà des frontières françaises est devenue un facteur de croissance clé pour la marque, qui cherchait à gagner en pertinence auprès des lecteurs à l'étranger.

L'éditeur se lance en 2015 avec Le Monde Afrique., avec une couverture et des contenus locaux et adapte sa stratégie afin de toucher la population francophone du continent africain. "On pourrait croire que le regard sur l'actualité est le même partout dans le monde, mais ce n'est pas le cas", explique Arnaud Aubron, directeur du développement au Monde. "La manière de consommer l'actualité, le point de vue et la façon de penser, tout cela est très localisé."

Pour développer son audience, Le Monde part à la conquête du lectorat anglophone. Au-delà de la production de contenu adapté au marché local, le journal est confronté au défi de la traduction, un processus à la fois onéreux et chronophage. Le Monde se tourne alors vers Google News Initiative (GNI) afin de lancer une édition en anglais en s'aidant de l'intelligence artificielle (IA).

Maintenant que Le Monde in English est bien établi, l'éditeur peut remplacer ses priorités de développement de produits par des objectifs de croissance, juste à temps pour les élections présidentielles américaines et les Jeux olympiques qui se sont tenus en France. Cherchant à atteindre de nouvelles audiences, Le Monde espère notamment pérenniser le succès des initiatives de promotion croisée déployées conjointement avec le New York Times au cours des deux dernières années.

Sur le plan éditorial, l'éditrice en chef du Monde in English Elvire Camus souhaiterait voir davantage de contenus traduits en anglais, dont les vidéos, les publications sur les réseaux sociaux et les fonctionnalités interactives. "Nos équipes éditoriales sont très compétentes et [produisent du contenu multimédia] que nous aimerions vraiment partager avec notre audience à l'international", déclare-t-elle.

La réussite du Monde in English suscite chez l'éditeur une réflexion sur son potentiel international , avec l'espoir de lancer de nouvelles éditions à l'avenir. Selon Arnaud Aubron, "Le Monde pourrait devenir un média international , au moins dans les langues les plus courantes".