Passer au contenu principal
Accéder au tableau de bord
Vous ne savez pas par où commencer ? Répondez à un bref questionnaire pour obtenir des recommandations personnalisées.
Leçon 7 sur 9
Google Translate : vérifier du contenu dans plus de 100 langues.
Verification
Google Fact Check Tools
Vérification : recherche Google
Vérification : modules et extensions Chrome
Google Earth : localiser les témoins oculaires.
Vérification : Recherche Google Image
check_box_outline_blank Vérification: faites le quiz
Cours
0% terminé
5 minutes pour terminer

Google Translate : vérifier du contenu dans plus de 100 langues.

GO801_GNI_VerifyContentIn100Languages_TitleCard.jpg
Interprétez des descriptions, des informations sur les auteurs et des noms de lieux.
GO801_GNI_VerifyContentIn100Languages_TitleCard.jpg

Vérifier du contenu en langues étrangères.

GO801_GNI_VerifyContentIn100Languages_Card1_Image1.jpg

Déchiffrer un texte est souvent la première étape pour vérifier les rapports de témoins oculaires du monde entier. Google Translate vous aide à comprendre et à communquer dans plus de 100 langues. 


GO801_GNI_VerifyContentIn100Languages_Card1_Image1.jpg

Les bases de Google Translate.

À partir de n’importe quel navigateur sur un ordinateur, visitez translate.google.com et saisissez ou copier les mots en question.


Ensuite, collez les mots dans Google Translate. L’outil détectera la langue source et proposer une traduction.


Si vous êtes un utilisateur de Google Chrome et que vous avez souvent besoin de traductions, téléchargez l’extension de navigateur Google Translate ici. Vous pourrez faire un clic droit sur les mots et les segments, sélectionner Google Translate, et vous serez dirigé vers l’outil pour obtenir des recommandations de traduction


Les utilisateurs mobile peuvent télécharger l’application Google Translate.

Consulter des alternative de traductions.

GO801_GNI_VerifyContentIn100Languages_Card3_Image1.jpg

Dans certains cas, un mot peut avoir plusieurs traductions possible, et vous devrez effectuer une étape supplémentaire pour obtenir la meilleure version possible. 



Surlignez un mot pour en voir la définition et afficher les alternatives suggérées.


GO801_GNI_VerifyContentIn100Languages_Card3_Image1.jpg

Fonctionnalités de traductions supplémentaires.


Google Translate contient un outil de prononciation pour les langues disponibles. Pour entendre une phrase, cliquez sur l’icône audio. Pour voir une liste complète des outils disponibles dans chaque langue disponible, cliquez ici.


Disons par exemple que vous trouvez un ensemble de caractères dans une langue que vous ne connaissez pas. Il existe un outil qui vous permet d’écrire des mots à la main pour en obtenir une traduction.  D’abord, cliquez sur l’icône du crayon.


Tracez les caractères ou lettres que vous voulez traduire et cliquez sur Entrer.


Votre traduction apparaitra dans la fenêtre de droite.

Chercher du contenu de témoin oculaire.

Une technique de vérification efficace consiste à chercher des images de témoins oculaires supplémentaire pour vous aider à valider des informations contenues dans une image sur laquelle vous travaillez. Lors d’un événement tel que le tremblement de terre au Népal en 2015, de nombreux éléments sont publiés en ligne.



Pour effectuer des recherches efficaces dans plusieurs langues, vous devez utiliser les mots qu’un témoin oculaire emploierait dans la vraie vie, comme « mon immeuble tremble » ou « nous avons été évacués ».



Entrez la phrase que vous voulez chercher.


Traduisez la phrase et copiez-la.


Ensuite, collez-la dans votre recherche pour chercher du contenu qui confirme votre matériel source original.Pour explorer tous les outils de Google Translate, cliquez ici.[Retour au sommaire du cours sur la vérification][Retour à la table des matières]

Félicitations ! Vous venez de terminer Google Translate : vérifier du contenu dans plus de 100 langues. in progress
Recommended for you
Quelle note donneriez-vous à cette leçon ?
Vos commentaires nous aident à améliorer nos leçons en permanence.
Quitter et perdre la progression ?
Si vous quittez cette page, vous perdrez votre progression dans la leçon en cours. Voulez-vous vraiment continuer et perdre votre progression ?